Northern19 HOLIDAY OF THE SUMMER VACATION 歌詞

歌：Northern19

作詞：笠原健太郎

作曲：笠原健太郎

Sound, I heard a good old sound.
Oh the fresh wind from somewhere.
In a dream, I listened to the sound for a good feeling while dozing off.

I walked in the town where I was born.
Sunshine lights up the quiet town.
Flashback, it's sleeping in my heart.
One scene in the memories.

My life in the city doesn't go well.
Everyday I feel like losing something.
If I can come back when I was boy,
what do I say to myself?

Take me out! To those days when I shined.
I wanna lose nothing more than now anymore.
Close your eyes. We are blue dragonflies.
Still living in our heart with blue flame.

If you can come back when you were young,
what do you say to yourself?

Anyone has a part wound in a heart.
But it is so beautiful now.

Wake me up!
We fall in summer time.
I'll never forget the blue sky and brightly smile.
It's time to start! Let's go to find our treasure.
Before blue flame in our heart fades away...

Sound, I heard a good old sound.
On the fresh wind from somewhere.
In a dream, I listened to the sound while dozing off.
It's soundtrack in my memories.

<訳文>
音 とても懐かしい音を聴いた
どこからか吹いてきた爽やかな風に乗って
僕は夢の中でうとうとしながら いつまでもその音を聴いていた

僕が生まれた 街を歩いた
太陽が静かな街を照らし出す
フラッシュバック それは心の中に眠っていた
思い出のワンシーン

都会での生活はうまくいかないことばかりで
僕は 毎日何かを失っていく気がするんだ
もしも少年の頃に戻れるなら
自分に何て言おうかな?

連れて行ってくれ 輝いていたあの頃へ
もうこれ以上何も失いたくないから
目を閉じて 僕らは碧い蜻蛉
今もまだ 心の中に碧く燃える炎がある

もしも子供の頃に戻れるなら
あなたは自分に何て言いますか?

誰でも心に過去の傷を持っている
だけど、不思議と今はそれが美しく思えるんだ

目を覚まして
僕らは夏に落ちていく
青い空と輝く笑顔を僕は忘れない
さぁ、時間だ 僕らの宝物を探しに行こう
心の中の碧い炎が消えてしまう前に

音 とても懐かしい音を聴いた
どこからか吹いてきた爽やかな風に乗って
僕は夢の中でうとうとしながら いつまでもその音を聴いていた