have yourself a merry little Christmas／Kalafina 歌詞

歌：Kalafina

作詞：TRADITIONAL　作曲：TRADITIONAL

have yourself a merry little Christmas
let your heart be light
next year all our troubles will be out of sight

have yourself a merry little Christmas
make the Yule-tide gay
next year all our troubles will be miles away

once again, as in olden days
happy golden days of yore
faithful friends who are dear to us
will be near to us
once more

have yourself a merry little Christmas
let your heart be light
next year all our troubles will be out of sight

someday soon
we all will be together
if the fates allow
hang a shining star upon the highest bough
so have yourself a merry little Christmas now…

[和訳]
ささやかに、クリスマスの喜びを貴方に
心に灯りを灯して
年が明ければ
きっと辛いこともみんな見えなくなるよ

have yourself a merry little Christmas
この季節を明るく過ごそう
新しい年が来れば
苦しみもきっと遠くへ行ってくれるはず

今ひとたび、あの頃のように
金色に輝く
かつての幸福な日々のように
大切な、誠実なひとたちが
もう一度 側にいてくれるよ

どうかささやかに、クリスマスを祝って
少し華やいだ気分で
新しい年には
きっと辛いこともみんな見えなくなるわ

いつか、ねえきっとすぐに
みんな一緒にいられる日が来る
そんな巡り合わせもきっとある
一番高い木の枝に
輝く星を飾って
だから今はどうか祝って
ささやかに
このクリスマスを