パックンマックン Too Many Shapes 歌詞

歌：パックンマックン

作詞：平野肇/パトリック・ハーラン

作曲：前田保

Sammy Seagull seeks out circles
Circles here, circles there,
Sharks circle all around. Sammy doesn't care

Bicycle tires, baseballs, a flying free bean (MAMEMAKI!)
The sun, the moon, a round roly poly

Too many circles for Sammy
Dizzy Sammy circles to the sea

Tommy Tiger loves triangles
Likes three sides on everything
Sandwiches, shortcake, triangle rings

Three cornered rice balls so easy to hold
Origami made with only one fold (ORIGAMI WA NIHONGO DARO?)

Too many triangles! Oh! no!!
Tired Tommy catches a cold (Achoo! Bless you. Thank you)

Rudy Rooster hates squares
Hates all things with angles right
Books and buildings in the day, beds and windows at night

Then one day squares came at Rudy in a bunch
Cube steak, tofu, toast in a box lunch (DAKARA TOFU MO NIHONGO!)

Too many squares! In a crunch
Helpless Rudy took a munch (PAKKU~N)

That was the first square meal he'd had
But it didn't make Rudy mad
Rudy found out squares were not that bad

(訳文)
トゥー メニー シェイプス

かもめのサミーは 丸を探してる
こっちにも丸 あっちにも丸
そこら中で サメがぐるぐる サミーを狙っていたって 気にしない

自転車のタイヤ 野球の球 空を飛ぶ豆(まめまき!)
太陽 月 丸まっただんご虫

丸が多すぎる
サミーの目まで回って ぐるぐると海に落っこちる

トラのトミーは 三角が大好き
何でも三角じゃなきゃ イヤなんだ
サンドウィッチ ショートケーキ 指輪まで三角(オリガミは日本語だろ?)

とても持ちやすい 三角のおにぎり
一回折るだけでできる 三角の折り紙

三角が多すぎる おっと大変!
疲れたトミーは 風邪をひいちゃった

雄鶏のルーディーは 四角が大キライ
直角なんて みんなキライ
昼間の本や建物 夜のベッドや窓

ある日 いっぱいの四角が ルーディーに迫ってきた
お弁当箱にさいころステーキ 豆腐 トースト(だから、トウフも日本語!)

四角が多すぎる!
せっぱ詰まったルーディーは しょうがなく 四角をひとかみ

初めての四角い食事だったけど
ルーディーは怒りやしなかった
ルーディーはわかったんだ 四角は 悪くないってこと