琉球アンダーグラウンド Hanjo Bushi 歌詞

歌：琉球アンダーグラウンド

作詞：沖縄民謡/対訳:伊良皆高吉

作曲：沖縄民謡

今年毛作いや あん美らさゆかてぃヨー ウネ!
倉にちん余ち スリ まじんさびら イヤマシ
ウヤキ繁盛 勝る繁昌 カツマタ イヤマシ

ダンジュ豊まりる 崎枝ぬ島やヨー ウネ!
黄金岡クサディ スリ 田ブク前ナシ イヤマシ
ウヤキ繁盛 勝る繁昌 カツマタ イヤマシ

作くてぃ稔らしゃる 稲刈ゆる人やヨー ウネ
若者ぬマヂリ スリ サラバサラバ イヤマシ
ウヤキ繁盛 勝る繁昌 カツマタ イヤマシ

崎枝美童や 水ゆいがやゆらヨー ウネ
色美らさうちゃてぃ スリ ナダル美らさ イヤマシ
ウヤキ繁盛 勝る繁昌 カツマタ イヤマシ

<対訳>
今年の稲作はこんなにも豊作で
収穫したものは蔵にも入りきれず
側に積み上げてあるんだ
大金持ちになるように繁昌して
いやそれに勝る大繁盛
ますます繁昌するよう

まことに名高き崎枝村は
黄金の森を後にして
たんぼの集団を前にしている
大金持ちになるように繁昌して
いやそれに勝る大繁盛
ますます繁昌するよう

今年の稲作も豊作なので
稲を刈る人は若者達皆勢いずく
刈りを終わって誇らしく別れて行く
大金持ちになるように繁昌して
いやそれに勝る大繁盛
ますます繁昌するよう

崎枝村の乙女達は良い水の故であろうか?
色艶と容姿が釣合って
おしとやかにどの乙女も美しい
大金持ちになるように繁昌して
いやそれに勝る大繁盛
ますます繁昌するよう