金子知里 Dancing Queen 歌詞

歌：金子知里

作詞：ANDERSSON BENNY GORAN BROR

作曲：ANDERSSON STIKKAN

You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come in to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music, everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...

You are the Dancing Queen,
young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive,
having the time of your life
See that girl, watch that scene,
dig in the Dancing Queen

You're a teaser, you turn'em on
Leave them burning and then you're gone
Looking out for another, anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance...

You are the Dancing Queen,
young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive,
having the time of your life
See that girl, watch that scene,
dig in the Dancing Queen

<訳文>
あなたなら踊れる あなたならスイング出来る 人生で1番素敵な時
ほら、あの娘を見て、あの光景を見て
ダンシング・クイーンから目が離せない

金曜の夜明かりが暗くなって来ると
出掛ける場所を探してる
素敵な音楽をやって のりにのってる所を
あなたはキングを探しにそこへ行く
誰でもあなたのお相手になる
まだ宵の口 ちょっとロックをプラスした
いかした音楽はハイになり 全て上手く行っている
あなたはダンスしたい気分になり
そのチャンスを手にした時

あなたはダンシング・クイーンになれる
若くて可愛いくって まだほんの17歳
あなたはダンスの女王 タンバリンのビートを感じて
あなたは踊る そう あなたならスイング出来る
人生で1番素晴らしい時
ほら、あの娘を見て みんながしていることを見て
ダンシング・クイーンに夢中になるの

あなたはいじめっ娘 みんなを夢中にさせて
火をつけておいて 他の人を探しに行く
でも誰でもあなたのお相手にならない
ほら踊りたくなって来たでしょう
そのチャンスをあなたが手にした時

あなたはダンシング・クイーンになれる
若くて可愛いくって まだほんの17歳
あなたはダンスの女王 タンバリンのビートを感じて
あなたは踊る そう あなたならスイング出来る
人生で1番素晴らしい時
ほら、あの娘を見て みんながしていることを見て
ダンシング・クイーンに夢中になるの