Reweave(English Version)／鈴木このみ 歌詞

歌：鈴木このみ

作詞：烏屋茶房・訳詞:Shane Dobbie

作曲：Tom-H@ck

Like in the way that words tie people together
Like our memories can tie us to the past
This world is a place that should have been free

Caught up, our reality's in a stalemate
Our emotions distorted in a tug of war
Nobody understands what is going on
As we struggle along

In a twisted stagger as if clinging to the last sliver of hope
Even if it may be a story coming apart at the seams

Spiralling along the borderline in between life and death
As if my soul is hanging by a thread
A future spun by our fates intertwined
For us that's what it means to be alive

String together the cause and effect
Stretching it taut, your thread of destiny
Give it a strum and let us sing along
A song about us never giving up our hope

And fraying it may be, and tangling as it may
Weave it together now and we will find a way

Like thread and thread coming together interweaving
Eventually every little thing will have meaning
Even though we might not ever notice

Daily life, getting close and laughing together
Yesterdays where we hurt each other with our words
What should be the result of the choices we make
Decided for us

Time and time again we'll face the cruel trials
that are laid before us

Even if inside the reflection in the gaze of another
The starry sky is always beautiful
In torn times we have still got each other
We still can patch together a new tomorrow

Reaching for the eleventh dimension
Your thread of destiny, entangled
So reel it in and follow it along
The path taken by those who will change the world

And fraying it may be, and tangling as it may
Weave it together now and we will find a way

Winding the vertical thread - your own destiny
Weave the horizontal thread - the thread of your fate
All the more in our weakness we have to stand up
Glory and blessing until the end

Spiralling along the borderline in between life and death
As if my soul is hanging by a thread
But that's what makes me the way that I am
My will to prevail against all the odds

Fantasy painted by the melody
Even a dream that's unattainable
No matter what, you just keep on believing
Make your resolve unbeatable

String together the cause and effect
Stretching it taut, your thread of destiny
Give it a strum and let us sing along
A song about us never giving up our hope

And fraying it may be, and tangling as it may
Weave it together now and we will find a way

String together the cause and effect
Fantasy painted by the melody
Stitching together my own future