サトウヨシアキ Back To August 歌詞

歌：サトウヨシアキ

作詞：サトウヨシアキ

作曲：サトウヨシアキ

When she walks in the wind
I'm still in my bed
She makes a wake-up call
Rub the sleep from my eyes

When I brush my teeth
I still feel her hand
She hits the best note
And she's every line

This year's almost over
But our life is just beginning
We dream of us in white

We'll just stay together, we're one
To the end of time
And I'll stay, I'll get out if she wants
I know she is always right beside me
We'll go back to August

When we met again
We made small talk
My music story
Stories of my songs

From that time
We fell in love with
A simple kiss
And the scent of a"CHANCE"

This year's almost over
But our life is just beginning
We dream of us in white

We'll just stay together, we're one
To the end of time
And I'll stay, I'll get out if she wants
Though she don't even want a ring

We have no reason for shame
Maybe we can get somewhere
I know she is soothing me
She likes to sleep on my chest
I could be all that she needed

We'll just stay together, we're one
To the end of time
And I'll stay, I'll get out if she wants
I know she is always right beside me
We'll go back to August again

<対訳>
彼女が急いで仕事に向かう時
僕はまだベッドの中
目を擦りながら
彼女の電話で目を覚ます

さっきまでの温もりが残った手で
歯を磨く
完璧な彼女の雰囲気から
生まれる新しいフレーズ

長かった一年がもうすぐ終わるけど
2人の生活はまだ始まったばかり
真っ白な夢を見る

僕たちは一つになる
いつまでも
望まれるなら一緒にいることも
いなくなることだってできる
でも、いつだって隣にいるはず
そして8月に戻っていく

僕らが再会した時
くだらないおしゃべりばかりしたね
僕の音楽の話も聞いてくれた

あの時以来
無味なキスと
CHANCEの匂いに
心を奪われた

長かった一年がもうすぐ終わるけど
2人の生活はまだ始まったばかり
真っ白な夢を見る

僕たちは一つになる
いつまでも
望まれるなら一緒にいることも
消えることだってできる
指輪さえ欲しがらない彼女だけど

恥じるようなことは何も無いよ
きっと全てうまくいく
胸元で寝ている彼女に
僕は癒される
必要なもの全てになりたいと思う

僕たちは一つになる
いつまでも
彼女が望むなら一緒にいることも
いなくなることだってできる
きっといつだって隣にいるはず
そしてまた、あの8月に戻っていく