ISLAND BAG Okinawa Sunshine 歌詞

歌：ISLAND BAG

作詞：Caroline

作曲：Masaru Shimabukuro

In the morning the sun and I were talking
What a beautiful day
It's been a rough year
But now the year has brought me
Back this way

Ouuu
What a familiar feeling seeping back into my skin
Ouu
How did I get off track?
Now I am back

Everybody everybody everybody
Let's follow the sun
Everybody everybody everybody
I know the cure
It's Okinawa sunshine

The sands are shifting
The crows are gone
And I hear the Island song
Icharibachode cuts loneliness from the heart

Ouuu
So many of us live here when our lives are elsewhere
Ouuu
Even if we can't stay we can bottle this in our hearts

Everybody everybody everybody
Let's follow the sun
Everybody everybody everybody
I know the cure it's Okinawa sunshine

[和訳]
朝日に話しかけてたの
なんて美しい日なんだろう
不幸な日々は続かない
やっと今戻ってきた
わたしの心のルーツへと

Ouuu
なんだか懐かしい気持ち
Ouuu
この音に辿り着いたから
わたしはもう迷わない

みんな みんな
太陽が導くそのままに
みんな みんな
沖縄の太陽が全てを癒す

風吹くままに砂は流れ
カラスはどこかへ飛んでいった
ほら島唄が聞こえてくる
イチャリバチョデが
孤独を吹き消す

Ouuu
どこにいても心は一つ
ここがみんなの故郷だから
Ouuu
どこにいても忘れない
心に宿るこの魂

みんな みんな
太陽が導くそのままに
みんな みんな
沖縄の太陽が全てを癒す