NICOTINE SOUNDQUAKE 歌詞

歌：NICOTINE

作詞：HOWIE

作曲：SHUNP

IT WAS OUT OF A CLEAR SKY
LIKE A SHOOTING STAR
SOMETHING CROSSED IN FRONT OF MY EYES

MY EYES WERE BLINDED BY THE LIGHT
I WAS NOT SURE WHAT THE HELL THAT WAS

IT CAN BE HEARD BUT NOT SEEN
IT HASN'T TURNED UP YET
JUST LEFT THE SOUND AND THE QUAKE IN THE END

I TRIED TO FIND OUT
BUT I CAN'T MAKE OUT WHAT IT REALLY IS LIKE
I NAMED THE THING 'SOUNDQUAKE'

HAVE YOU EVER SEEN IT WITH UNBLINKING EYES?
HAVE YOU EVER HEARD ABOUT 'SOUNDQUAKE'?
IF YOU SEE THE LIGHT WITH ANNOYING SOUND
I CAN SAY FOR SURE IT'S 'SOUNDQUAKE'

<対訳>
それは突然の出来事だった
まるで流れ星のごとく
何かが俺の目の前を横切ったんだ
その光で俺の目は眩み
あれが何だったのかわからなかった
聞こえはすれど姿は見えぬ
いまだに見せぬその姿
結局は音と振動を残したままで
正体を暴こうとしたけど
一体何者なのか掴めない
俺はそれを「サウンドクエイク」と名付けたんだ
君は瞬きもせずにそいつを見たことがあるかい?
君は「サウンドクエイク」について知ってるかい?
もし君が不愉快なノイズとともにその光を見たならば
それが「サウンドクエイク」だと俺は断言できる