遊佐未森 花の二重唱(The Flower Duet from Lakme) 歌詞

歌：遊佐未森

作詞：Edmond Gondinet/Philippe Gille

作曲：Leo Delibes

<Lakme>
Dome epais le jasmin
A la rose s'assemble,

Rive en fleurs, frais matin,
Nous appellent ensemble,

Ah! Glissons ensuivant
Le courant fuyant
Dans l'onde fremissante,
D'une main nonchalante, gagnons le bord,
Ou l'oiseau chante, l'oiseau, l'oiseau chante,

Dome epais, blanc jasmin,
Nous appellent ensemble!

Oui, pres des cygnes aux ailles de neige,
Allons cueillir les lotus bleus

Dome epais le jasmin,
A la rose s'assemble,

Rive en fleurs, frais matin,
Nous appellent ensemble,

Ah! Glissons ensuivant
Le courant fuyant
Dans l'onde fremissante,
D'une main nonchalante, gagnons le bord,
Ou l'oiseau chante, l'oiseau, l'oiseau chante,

Dome epais, blanc jasmin,
Nous appellent ensemble!

<Mallika>
Sous le dome epais, ou le blanc jasmin
A la rose s'assemble,

Sur la rive en fleurs, riant au matin,
Viens, descendons ensemble

Doucement glissons de son flot charmant,
Suivons le courant fuyant
Dans l'onde fremissante,
D'une main nonchalante, viens, gagnons le bord,
Ou la source dort et l'oiseau, l'oiseau chante,

Sous le dome epais, sous le bland jasmin,
Ah! Descendons ensemble!

Les cygnes aux ailles de neige,
Allons cueillir les lotus bleus

Sous le dome epais, ou le blanc jasmin
A la rose s'assemble,

Sur la rive en fleurs, riant au matin,
Viens, descendons ensemble

Doucement glissons de son flot charmant,
Suivons le courant fuyant
Dans l'onde fremissante,
D'une main nonchalante,viens, gagnons le bord,
Ou la source dort et l'oiseau, l'oiseau chante,

Sous le dome epais, sous le bland jasmin,
Ah! Descendons ensemble!

<訳文>
<Lakme>
ジャスミンとバラの咲き誇るアーチ

澄んだ朝と 花の咲く川辺が
私たちを呼んでいる

漕ぎだしましょう 川の流れのままに
せせらぎに 身をゆだねて
ゆったりと来てください そして鳥が歌っている
鳥が鳥が歌っている川辺に降りましょう

咲き誇っているアーチと 白いジャスミンが
私達を呼んでいる

そう 雪のようにまばゆい白鳥の近くで
青い蓮を手にしましょう

<Mallika>
白いジャスミンとバラの咲き誇っている
アーチをくぐりましょう

そして一緒に行きましょう
川辺に咲く花が 朝の陽射しにほほえんでいます

やさしく漕ぎだしましょう きらめく流れに乗って
川の流れのままに せせらぎに身をゆだねて
ゆったりと来てください
そして鳥が鳥が歌っている川辺に降りましょう

白いジャスミンの咲き誇っているアーチをくぐって
さあ 一緒に行きましょう

雪のように まばゆい白鳥
青い蓮を手にしましょう