kahimi karie Our bridge in the sunshine 歌詞

歌：kahimi karie

作詞：カヒミ・カリィ

作曲：大友良英

combien de temps nous marcherons
en laissant les chaussures delassees?

combien de temps pour y arriver...
je vois un grand pont a travers l'espoir

l'oiseau irise qui brille au loin

quand nous nous sommes rencontres
sur le chemin en friche?
nous nous avancerons a l'infini
meme quand il y a des orages et des tenebres

combien de temps tu marcheras
en laissant le bagage au dos tout mouille?
combien de temps je marcherai
sans regarder en arriere?

nous pensons chacun
a l'enfance
a notre bavardage involontaire d'hier soir
ou a des visages ou a des douleurs de quelqu'un d'autre

nous nous avancerons dans de nouveaux mondes
a travers le pont eblouissant

<対訳>
わたしたちはいつまで歩いていくのだろう
靴ひももほどけたままで

あそこにたどり着くのに
あとどのくらいかかるだろう
遠い遠い希望の先に
大きな橋が見える

遠くで輝く虹色の鳥

道のない道でわたしたちは
いつ出会ったのだろう
私達はどこまでも進んでいく
嵐や闇をものともせず

あなたはいつまで歩いていくのだろう
背中の荷物は濡れたままで
わたしはいつまで歩いていくのだろう
後ろも振り向かずに

お互いにそれぞれの事を思う
こどもの頃のことや
何気ない昨夜の話や
誰かの表情や心の痛み

私達は進んでいく
いくつもの新しい世界を
輝く橋を超えて