kahimi karie The silence in a storm 歌詞

歌：Kahimi Karie

作詞：カヒミ・カリィ

作曲：カヒミ・カリィ

I went to the shore
one stormy night
and I talked with my god

the wave is black and gold
melt in the sky
and I fumbled in my heart

the silence in a storm
the weakness in my storm
the gentleness in your storm
always it blows my mind

I can't see my feet...
where is my way?
I was trembling in the sun

now I'm soaking wet
and I feel my heartbeat
can you hear yours too?

the silence in a storm
the weakness in my storm
the gentleness in your storm
always it blows my mind...

<対訳>
ある夜
私はひとり海岸へ出て行った
そして かみさまと話をした

波は黒く、時々 金色にひかり
闇の空に溶けていた
そして わたしは
ポケットに手を入れるように
自分の心の中を手探りした

嵐の中の静けさ
私の嵐の弱さ
そしてあなたの寛大な嵐
それは
いつでも私を吹き動かすのです

私は足元を失い
自分がどこへ行くのかも分からず
大きな太陽の下で震えていた

今 その闇の中で
私はすっかり
びっしょりに濡れ
自分の心臓が動いているのを
感じている
あなたもそうかしら

嵐の中の静けさ
私の嵐の脆さ
そしてあなたの優しい嵐・・・
それは
いつでも私を吹き動かすのです