kahimi karie Nouveau Paradis 歌詞

歌：Kahimi Karie

作詞：カヒミ・カリィ

作曲：カヒミ・カリィ

l'orage qui court dans le coeur en pleine nuit
le rayon orange comme un trait
dessine lentement un cercle
et roule ton corps
tu es mon meteore qui se projette sur le plafond
en recevant les souhaits
dont je ne m'apercois pas
maintenant je tombe dans la mer de sommeil

les graffiti jure une eternite
《je t'aime》
comme toujours
le bruit des rideaux de fer qui se ferment
tu souffles sur la vitre froide
ou il n?y a personne
en regardant la lune jusqu'au lever du jour
a quoi tu penses?

si nous nous evadons tous les deux de ce monde
dans un lieu auquel personne n'a jamais reussi a arriver
il va naitre un nouveau paradis
les fruits qu'adam et eve ont entames
vont encore murir lourdement
dans le noir sur le vent de nuit
les parfums doux se repandent partout
mais cette fois-ci ne les touche pas!

ce que nous cherchons ensemble
c'est l'amour qui continue pour toujours
a l?utopie que tout le monde croit irrealisable
nous allons arriver a toute force
avant que le matin ne vienne...
avant le matin

<対訳>
夜中に胸を駆け抜ける嵐
オレンジ色の光が一本の線のように
スローに円を描き
あなたの身体を巻き付ける
あなたは天井に写る私の流星
気付かぬ願いまでも受け止めて
今、わたしは眠りの海へ落ちていく

壁にかかれた落書きが永遠を誓う
"あなたをあいしています"
今夜も同じ、映画館のシャッターが閉まる音
酔っぱらいに蹴飛ばされたコーラの空き缶
誰もいない冷たい窓に
あなたは息を吹きかけ
夜更けまで月を見て
何を考えているのだろう

ふたりでこの世界を抜け出せば
誰もたどり着いたことのない場所で
あたらしいパラダイスが生まれるでしょう
アダムとイブが口にした果物が
目の前でまた たわわに実る
闇の中、夜の風に乗って
そこら中に甘い香りが広がる
けれど今度は手を触れないで

私達が探しているのは
どこまでも続くような深い愛
だれもが夢だといった理想郷まで
どうにかしてたどり着こう
朝がくる前に
朝が来る前に・・・